ลาตินอเมริกา ละติน อเมริกาใต้ อเมริกา ต่างกันอย่างไร

ลาตินอเมริกา​ ละติน อเมริกาใต้ คืออะไรเรียกยังไง ไม่ให้งง

ความหมายของลาติ​นอเมริกา​คืออะไร

มีใครเคยสงสัยในคำชวนสับสนอย่าง ละติน ลาติน ฮิสแปนิก ลาตินอเมริกา​ หรือ อเมริกาใต้ บ้างคะว่ามันต่างกันอย่างไร แต่ละคำใช้ในกรณีไหนบ้าง วันนี้เรามาดูความแตกต่างของแต่ละคำ ทั้งในมุมของภาษาไทยและภาษาสเปนกันค่ะ


ละติน หมายถึงอะไร

ละติน หรือ Latin[EN] Latín[ES] (สังเกต​ว่าในภาษาไทยจะแทนด้วยสระ -​ะ)​ หมายถึง ภาษาละตินที่ใช้กันในกลุ่มชาวโรมันโบราณ ซึ่งในปัจจุบันภาษาละตินเป็นภาษาที่ตายแล้ว หรือ ไม่ได้มีผู้ที่พูดภาษาละตินเป็นภาษาแม่อีกแล้ว

แต่อย่างไรก็ตามภาษาละตินยังคงมีการใช้ในพิธีกรรม หรืองานวิชาการ​ และยังวิวัฒนาการ​มาเป็นภาษาในกลุ่มโรมานซ์​ (Lenguas romances) ที่ใช้กันในปัจจุ​บัน​ เช่น ภาษาอิตาเลียน​ ภาษาสเปน ภาษา​ฝรั่งเศส​ ภาษาโรมาเนีย และ ภาษาคาตาลัน เป็นต้น


ลาตินอเมริกา​ หมายถึงอะไร​

แผนที่ลาตินอเมริกา​

ลาติน​อเมริกา หรือ Latin America[EN] Latinoamérica[ES] หมายถึง กลุ่มประเทศในทวีปอเมริกาที่พูดภาษาที่วิวัฒนาการ​มาจากภาษาละติน ซึ่งจะอยู่ในอเมริกากลางและใต้ รวมถึงประเทศในหมู่เกาะแคริบเบียน​บางประเทศ​ด้วยค่ะ

ซึ่งในกลุ่มประเทศลาตินอเมริกา​มีประเทศที่พูดภาษาสเปนมากถึง 19 ประเทศ และประเทศ​ที่พูดภาษาโปรตุเกส​อย่างบราซิล หรือประเทศที่พูดภาษาฝรั่งเศส​ เช่น เฮติ เป็นต้นค่ะ


อเมริกา ในภาษาสเปน​หมายถึงอะไร

ทวีปอเมริกา

ในภาษาไทยหรือในอีกหลายภาษา ถ้าเราพูดถึง America หรือ American เราจะหมายถึงประเทศ​สหรัฐอเมริกา​หรือคนจากสหรัฐ​อเมริกาเท่านั้นใช่ไหมคะ? 

แต่ใน​ภาษาสเปน ถ้าเราพูดว่า América จะหมายถึง "ทวีปอเมริกา​ทั้งหมด ตั้งแต่แคนาดา​จรดอาร์เจน​ตินาและชิลี" จะไม่ได้ถึงประเทศ​สหรัฐอเมริกา​ประเทศเดียว

เมื่อพูดถึงสหรัฐอเมริกา​ในภาษาสเปนเราจะพูดว่า Estados Unidos หรือ EE.UU ส่วนคำว่า American หรือ ชาวอเมริกัน​ จะพูดว่า Estadounidense แทนที่จะพูดคำว่า Americano


​

แต่บางทีก็ใช้ Americano​ แทนชาวอเมริกัน​ได้เหมือนกัน ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยคนั้นๆ แต่ส่วนมากคนจะเข้าใจว่ามันหมายถึงคนจากทวีปอเมริกา​มากกว่า

หรือจะใช้คำไม่เป็นทางการอย่าง Gringo / Gringa แทนชาวอเมริกันก็ได้ค่ะ​ ซึ่งจะให้อารมณ์​เหมือนคำว่า "ฝรั่ง" ในภาษาไทยนั่นเองค่ัะ


ลาตินอเมริกา​และอเมริกาใต้ เหมือนกันหรือไม่

แผนภาพแสดงจุดร่วมของแต่ละชาติ​

จากหัวข้อข้างบนทั้งหมดหลายคนคงจะหายสับสนระหว่างลาตินอเมริกา​และภาษาละตินแล้ว และในส่วนของคำว่าอเมริกาใต้​นั้นจะหมายถึง ทวีปอเมริกาใต้​ที่นับตั้งแต่โคลอมเบีย​ลงมาจนถึงใต้สุดที่จุดบรรจบของอาร์เจนตินา​และชิลี

แต่ประเทศ​ในอเมริกาใต้​ไม่ได้ถูกนับเป็นประเทศลาตินอเมริกา​ทุกประเทศ เพราะบางประเทศก็ไม่ได้ใช้ภาษาโรมานซ์​ เช่น กายอานา เป็นประเทศในอเมริกาใต้​ที่ใช้ภาษาอังกฤษ​ จึงไม่ถูกนับเป็นประเทศลาตินอเมริกา

และเม็กซิโกถือว่าเป็นประเทศกลุ่มลาตินอเมริกา​ แต่อยู่ในอเมริกา​กลาง ไม่ใช่อเมริกาใต้​นั่นเองค่ะ



ลาติโน​และฮิสแปนิก เหมือนกันหรือไม่

สำหรับคำว่าลาติโน Latino/a มาจากคำว่า Latinoamericano/a ซึ่งหมายถึงชาวลาตินอเมริกา​ทั้งหมด ไม่ว่าจะพูดสเปน โปรตุเกส​ หรือ ฝรั่งเศส

แต่คำว่า ฮิสแปนิก Hispánico/a[ES] Hispanic[EN] จะหมายถึงคนที่มาจากประเทศ​ที่พูดภาษาสเปน​เท่านั้น

ยกตัวอย่างง่ายๆ คือ ชาวบราซิลจะถือว่าเป็น Latino แต่ไม่ใช่ Hispanic

แต่ชาวสเปนจะถือว่าเป็น Hispanic แต่ไม่ใช่ Latino


สรุป

  • ละตินหมายถึงภาษาละตินของชาวโรมันโบราณ​
  • ลาติน​อเมริกา​หมายถึงกลุ่มประเทศในทวีปอเมริกา​กลางและใต้ที่ใช้ภาษาสเปน​ โปรตุเกส​ และฝรั่งเศส
  • อเมริกาในภาษาสเปน​ไม่ได้หมายถึงสหรัฐ​อเมริกา​แต่หมายถึงทวีปอเมริกา​ทั้งหมด
  • ประเทศในอเมริกากลางและใต้ที่ไม่ได้พูดภาษาโรมานซ์ ไม่ถือว่าเป็นกลุ่มประเทศลาตินอเมริกา
  • Latino หมายถึงชาวลาตินอเมริกา​ hispanic​ หมายถึงคนที่มาจากประเทศที่พูดสเปน

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น