โครงสร้างประโยคภาษาสเปน แบบเข้าใจง่ายๆ

โครงสร้างประโยคภาษาสเปน-La estructura de la oración en español

ภาษาสเปนเป็นภาษาที่มีรายละเอียด​เกี่ยวกับโครงสร้างประโยคที่หลากหลายมากเลยค่ะ แต่วันนี้เรามาเรียนเกี่ยวกับโครงสร้างประโยคภาษาสเปนแบบพื้นฐาน ที่จะช่วยให้เราแต่งประโยคภาษาสเปน​แบบง่ายๆ ได้กันก่อนนะคะ

• โครงสร้าง​ประโยค​ภาษาสเปน​เบื้องต้น

• ประโยคบอกเล่า

• ประโยคที่ใช้ pronombre reflexivo

• ประโยคปฏิเสธ

• ประโยค​คำถามแบบตอบใช่หรือไม่

• สรุป

โครงสร้าง​ประโยค​ภาษาสเปน​เบื้องต้น

ภาษาสเปนมีโครงสร้างประโยคแบบพื้นฐานเป็นแบบ SVO หรือการเรียงประโยคแบบ ประธาน + กริยา + กรรม คล้ายกับในภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ​นั่นเองค่ะ

ในภาษาสเปนเราจะเรียกมันว่า sujeto + verbo + predicado 

Sujeto ประธานของประโยค หมายถึง คน สัตว์​ สิ่งของที่เป็นผู้กระทำในประโยคนั้น ซึ่งอาจจะแทนด้วยคำสรรพนาม ​หรือ pronombre personal ก็ได้ค่ะ

Verbo กริยา หมายถึง การกระทำใดๆ ในประโยคนั้นๆ ซึ่งในภาษาสเปนจะใช้การผันกริยาตามประธานของประโยค

อ่านเพิ่มเติมเรื่องการผันกริยา Presente​ de indicativo การผันกริยารูปแบบที่ใช้บ่อยที่สุด

Predicado กรรมของประโยค หมายถึง สิ่งที่ได้ผลจากการกระทำของประธานของประโยค หรืออาจจะเป็นส่วนเติมเต็มให้ประโยคนั้นสมบูรณ์​ขึ้นก็ได้ค่ะ ซึ่งบางประโยคก็ไม่จำเป็นต้องมีส่วนนี้ แค่มี sujeto + verbo ก็สามารถเข้าใจได้ค่ะ

แต่ถ้ากรรมของประโยคถูกแทนด้วยคำสรรพนาม​ pronombre​ reflexivo​ การวางรูปประโยคจะไม่ได้อยู่ในรูป SVO แล้ว ดังนั้นในเรื่องโครงสร้างประโยคในภาษาสเปนจึงเป็นเรื่องที่ซับซ้อนพอสมควร​เลยค่ะ

ประโยคบอกเล่า

ในประโยคบอกเล่าทั่วๆ ไป ก็จะใช้การวางรูปประโยคแบบ sujeto + verbo + predicado  เลยค่ะ เราจะแบ่งให้ดูง่ายๆ ให้ดูเป็นสีนะคะ

sujeto + verbo + predicado

Nuestros padres son viejos. 

พ่อแม่ของพวกเราเป็นคนแก่

Julia come pasta.

ฮูเลียกำลังกินพาสต้า

Yo estoy confundida *

ฉันกำลังสับสน

(viejos, confundida เป็นคำคุณศัพท์​ แปลผันตามเพศและพจน์​ของประธานของประโยค)​

Tú estás corriendo en el parque *

คุณกำลังวิ่งอยู่ในสวนสาธารณะ

(ความแตกต่าง por/en el parque)

*ส่วนมากเราจะไม่พูดคำสรรพนาม​ที่เป็นประธานของประโยค เพราะคำกริยาผันตามประธานของประโยคอยู่แล้ว แต่พิมพ์ไว้​เพื่อให้เข้าใจเรื่องโครงสร้าง​ประโยค​มากขึ้นค่ะ

ประโยคที่ใช้ pronombre reflexivo​

เมื่อกรรมของประโยคถูกแทนด้วย pronombre reflexivo โครงสร้างของประโยคจะไม่ได้เป็น sujeto + verbo + predicado อีกต่อไปค่ะ

โครงสร้างของประโยคจะกลายเป็น

sujeto + pronombre reflexivo + verbo + predicado

Ella se maquilla mucho

เธอแต่งหน้าจัด*

Yo te digo un secreto

ฉันจะบอกความลับบางอย่างกับคุณ

Ellos se levantan temprano

พวกเขาตื่นแต่เช้า*

*สังเกตว่าการใช้ pronombre reflexivo ในบางประโยค เมื่อแปลเป็นภาษาไทยแล้วจะไม่มีส่วนที่ตรงกับโครงสร้างประโยคในภาษาไทย เพราะมันเป็นการใช้ "verbo reflexivo หรือ กริยาสะท้อนตัวตน" เอาไว้จะมาเขียนอธิบายในโอกาสหน้านะคะ

ประโยค​ปฏิเสธ​

ภาษาสเปนก็มีประโยคปฏิเสธ​หลายรูปแบบเหมือนกัน รวมถึงสามารถใช้คำที่เป็นคำปฏิเสธได้หลายครั้งในประโยคเดียวเพื่อความหนักแน่นของประโยคอีกด้วย แต่เราจะขอลงลึกเรื่องนั้นโอกาสหน้าแล้วกันค่ะ

ในส่วนของประโยคปฏิเสธง่ายๆ เราแค่เติม no ไว้หลังประธานของประโยคบอกเล่า ก็จะกลายเป็นประโยคปฏิเสธ​แล้วค่ะ

sujeto +no + verbo + predicado​

หรือ

sujeto +no + pronombre reflexivo + verbo + predicado

Nuestros padres no son viejos.

พ่อแม่ของฉันไม่ได้เป็นคนแก่

Julia no come pasta.

ฮูเลียไม่กินพาสต้า

Ella no se maquilla mucho

เธอไม่ได้แต่งหน้าจัด

Yo no te digo un secreto

ฉันจะไม่บอกความลับกับคุณ

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงสร้างประโยคที่มีคำคุณศัพท์(adjetivo)

ประโยค​คำถามแบบตอบใช่หรือไม่

ส่วนของประโยคคำถามแบบที่ต้องตอบ ใช่ (sí) หรือ ไม่ (no) จะมีรูปเหมือนกันกับประโยคบอกเล่า เพียงแค่ใส่เครื่องหมาย ¿_? ครอบประโยคนั้นไว้ ก็จะกลายเป็นประโยคคำถามไปเลยค่ะ

¿Tú estás confundido?

คุณสับสนหรือเปล่า

¿Ella se maquilla mucho?

เธอแต่งหน้าจัดหรือเปล่า

แต่เวลาที่คุยกันจริงๆ เราไม่มีทางเห็นเครื่องหมายคำถามลอยอยู่บนหัวผู้พูดได้ หรือแม้แต่บางทีในแชทที่เร​าคุยกันแบบไม่ทางการ ก็ไม่ค่อยมีใครใส่เครื่อ​งหมายคำถามกัน

ดังนั้นเราต้องสังเกต​จากน้ำเสียง หรือดูจากบริบทในการสนทนา​ ว่าคนที่เราพูดด้วยกำลังถามเราอยู่หรือไม่

แต่บางครั้งในการพูดก็อาจจะมีเน้นหนักว่ามันเป็นคำถามด้วยการใส่คำว่า ¿-no? ต่อท้ายประโยคคำถามอีกรอบนึงค่ะ (ในหนังหรือซีรีย์จะเจอคำถามแบบนี้บ่อยมากเหมือนกันค่ะ)​

¿ Tú estás confundido no?

คุณสับสนอยู่ใช่มั๊ย

¿Sus padres son viejos no?

พ่อแม่ของคุณพวกเขาแก่แล้วใช่มั๊ย

สำหรับประโยคคำถามแบบอื่นๆ เช่น ใคร ทำอะไร ที่ไหน เราจะมาเขียนในบทความหน้าค่ะ

สรุป

• โครงสร้างประโยคภาษาสเปนเบื้องต้นจะอยู่ในรูป SVO หรือ sujeto + verbo + predicado
• โครงสร้างประโยคที่มี pronombre reflexivo อยู่ด้วยจะอยู่ในรูป sujeto +pronombre reflexivo + verbo + predicado
• โครงสร้างประโยคปฏิเสธ​จะอยู่ในรูป sujeto + no +pronombre reflexivo + verbo + predicado
• ส่วนประโยคคำถามที่ต้องการคำตอบแบบ ใช่ หรือ ไม่ จะเหมือนประโยคปกติที่มีเครื่องหมาย ¿_? กำกับอยู่ค่ะ
• ในบทเรียนนี้จะเป็นโครงสร้างประโยคแบบพื้นฐานง่ายๆ ทุกคนสามารถเอาไปลองฝึกใช้กันนะคะ ส่วนโครงสร้างประโยคแบบอื่นๆ เราจะมาเขียนในบทต่อๆ ไปค่ะ