10 ประโยคใช้แทน Estoy bien เวลาถูกถาม ¿Cómo estás?
เวลาที่ถูกถาม ¿Cómo estás? เบื่อมั๊ยคะที่จะตอบแต่ Estoy bien /Muy bien /me siento bien/he estado bien/ me va bien
วันนี้เราเอาประโยคที่ใช้แทน estoy bien มาฝากกันแล้วค่ะ จดไปใช้ได้เลย
ประโยคไว้ใช้แทน Estoy bien
นอกจากจะตอบ bien เฉยๆ แล้วเรายังสามารถอธิบายความรู้สึกดีของเราให้เด่นชัดกว่านั้นได้ เราเลยยกประโยคตัวอย่างมา โดยแปลแบบใส่อารมณ์เราลงไปด้วยนะคะ จะได้นึกออกว่าจะใช้คำแบบไหนในสถานการณ์ไหนดี
Genial - ดีสุดๆ ไปเลยค่า
Super - ดีมากกก (super bien นั่นเองค่ะ)
Excelente - สุดยอดเลย
Fantástico - เลิศเลอ
De puta madre - โคตรดีเลยว่ะแม่ง
*อันนี้ไม่ค่อยสุภาพนะ ไว้ใช้กับเพื่อนสนิทเท่านั้น
De maravilla - เยี่ยมเลย
No me puedo quejar - หรือ "No me quejo" ฉันบ่นไม่ได้ ไม่มีอะไรจะต้องบ่น (มันก็ดี จนไม่รู้จะบ่นอะไร)
Tips
เราสามารถบอกความรู้สึกของเราออกไปได้เลย เช่น me siento feliz (ฉันมีความสุข) estoy cansado/a (ฉันเหนื่อย) estoy enfermo/a (ฉันป่วย)
หรือพูดถึงสถานการณ์ตอนนั้นไปเลยตรงๆ เช่น con frío (ฉันหนาว) con mucho trabajo (ฉันมีงานเยอะ) estoy ocupado/a (ฉันยุ่ง) หรือจะเล่าเรื่องวันนี้ของเราไปเลย ถ้าอยากจะเล่าก็ได้เหมือนกันค่ะ
ถ้ารู้สึกไม่ดีตอบยังไง?
นอกจากจะตอบ Estoy mal ก็ยังมีคำอธิบายความรู้สึกด้านไม่ดีมาฝากกันด้วยค่ะ
Regular- เฉยๆ อ่ะ ธรรมดาๆ
Mas o menos - งั้นๆ แหละ
*บางครั้งอาจจะพูดแค่ maso แค่นี้ค่ะ คนลาตินเค้าขี้เกียจพูดกันนะคะ คำอะไรก็เอามาย่อหมด 5555
De puta culo - ตรงข้ามกันกับ de puta medre
He tenido mejores días - วันอื่นมันเคยดีกว่านี้นะ
Note
A: ¿Cómo estás?
B: Estoy bien mal.
คุณคิดว่า B กำลังรู้สึกดี หรือว่า ไม่ดีกันแน่
เฉลยก็คือ รู้สึก "โคตรแย่" ค่ะ เพราะคำว่า bien ในบางครั้งมีความหมายเหมือนคำว่า "muy" ดังนั้น bien mal ในที่นี้เท่ากับ muy mal นั่นเองค่ะ
อย่าลืมขอบคุณคนถามด้วยนะ
หลังจากที่มีคนถามเราว่า ¿Cómo estás? หลังจากตอบตามประโยคข้างบนแล้ว อย่าลืมขอบคุณคนถามนะคะ เพื่อแสดงว่าเราเป็นคนมีมารยาทที่ดีคนหนึ่ง ตามชุดประโยคง่ายๆ ข้างล่างนี้เลยค่ะ
Me alegro, Me alegro que estés bien - ยินดีที่คุณสบายดีนะ
Gracias, Gracias por preguntar - ขอบคุณที่ถามนะ
หรือถ้าอีกฝ่ายรู้สึกไม่ดี อย่าลืมถามไถ่สารทุกข์สุกดิบเขาซักนิด เช่น ¿Qué pasó?, ¿Qué te pasó? ด้วยนะคะ
ตัวอย่าง 1
A: Buenas. ¿Cómo estás?
B: ¡Excelente! ¿Y tú?
A: Me alegro mucho. Estoy genial.
Gracias por preguntar.
ตัวอย่าง 2
A: Hola. ¿Cómo estás?
B: Estoy de puta culo.
A: ¡Ey! ¿Qué te pasó?
B: Tengo guayabo*.
A: Espero que te mejores pronto amigo.
*guayabo เป็นแสลง แปลว่า เมาค้าง
สรุป
- คำตอบเบสิคอย่าง bien สามารถใช้ได้ตลอดกับคำถาม ¿Cómo estás? แต่ถ้ารู้สึกแบบอื่นก็เอาประโยคจาก blogนี้ไปใช้ได้เลยค่ะ
- นอกจากจะตอบด้วยคำสั้นๆ ที่แปลว่ารู้สึกดีหรือไม่ดีแล้ว เราก็สามารถตอบความรู้สึกหรือสถานะการตอนนั้นของเราออกไปได้เหมือนกันนะ
- คำว่า bien นอกจากจะแปลว่า ดี แล้วยังแปลเหมือนคำว่า muy ด้วย ถ้าเจอคำว่า bien mal อย่าสับสนนะ
- อย่าลืมขอบคุณหรือถามไถ่คนที่เขาถาม ¿Cómo estás? เราด้วยนะคะ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น